Comunità Parrocchiale di Sant'Angelo

Quest'anno è l'anno internazionale della biodiversità, uno spunto che, nuovamente suggerisce di prenderci cura del nostro pianeta, la nostra casa.
Anche il tema del Grest di quest'anno prende spunto da questo filo conduttore.
Riflettendo su queste tematiche mi sono imbattuto in questo struggente video della canzone Earth Song di Michael Jackson. Penso sia davvero forte.

Sotto riporto il testo originale e la traduzione mia (quelle che avevo trovato erano troppo letterali o addirittura fuorvianti, spero di aver fatto un buon lavoro).

What about sunrise What about rain What about all the things That you said we were to gain.. . What about killing fields Is there a time What about all the things That you said was yours and mine... Did you ever stop to notice All the blood we've shed before Did you ever stop to notice The crying Earth the weeping shores? Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah What have we done to the world Look what we've done What about all the peace That you pledge your only son... What about flowering fields Is there a time What about all the dreams That you said was yours and mine... Did you ever stop to notice All the children dead from war Did you ever stop to notice The crying Earth the weeping shores Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah I used to dream I used to glance beyond the stars Now I don't know where we are Although I know we've drifted far Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah Hey, what about yesterday (What about us) What about the seas (What about us) The heavens are falling down (What about us) I can't even breathe (What about us) What about the bleeding Earth (What about us) Can't we feel its wounds (What about us) What about nature's worth (ooo,ooo) It's our planet's womb (What about us) What about animals (What about it) We've turned kingdoms to dust (What about us) What about elephants (What about us) Have we lost their trust (What about us) What about crying whales (What about us) We're ravaging the seas (What about us) What about forest trails (ooo, ooo) Burnt despite our pleas (What about us) What about the holy land (What about it) Torn apart by creed (What about us) What about the common man (What about us) Can't we set him free (What about us) What about children dying (What about us) Can't you hear them cry (What about us) Where did we go wrong (ooo, ooo) Someone tell me why (What about us) What about babies (What about it) What about the days (What about us) What about all their joy (What about us) What about the man (What about us) What about the crying man (What about us) What about Abraham (What was us) What about death again (ooo, ooo) Do we give a damn

Che ne è dell’alba? Che ne è della pioggia? Che ne è di tutte le cose che dicevi avremmo avuto? Che dire dei campi di sterminio? Ci sarà un futuro? Che ne è di tutte le cose che dicevi essere tue e mie? Ti sei mai fermato a considerare tutto il sangue che abbiamo versato in passato? Ti sei mai fermato ad ascoltare la Terra che urla, le spiagge che piangono? Cosa abbiam fatto al mondo? Guarda cosa abbiam fatto! Che ne è di tutta la pace che hai promesso al tuo unico figlio? Che ne è dei campi fioriti? Ci sarà un futuro? Che ne è di tutti i sogni che dicevi essere tuoi e miei? Ti sei mai fermato a considerare tutti i bambini uccisi dalla guerra? Non ti sei mai fermato ad ascoltare la terra che urla, le spiagge che piangono? Un tempo mi piaceva sognare Mi piaceva gettare lo sguardo oltre le stelle Ora non so più dove siamo anche se so che siamo andati molto alla deriva Ehi, che ne è di ieri? Che ne è dei mari? I cieli stanno cadendoci addosso Non riesco più a respirare Che dire della terra che sanguina? Non riusciamo a percepirne le ferite? Cos’è rimasto di bello ancora nella natura che è il grembo del nostro pianeta? Che ne è degli animali? Abbiamo ridotto i regni in polvere Che ne è degli elefanti? Abbiamo perso la loro fiducia Che dire delle balene che piangono? Stiamo devastando i mari Che ne è dei sentieri della foresta bruciati a dispetto delle nostre dichiarazioni? Che ne è della terra santa lacerata dalle diverse religioni? Che ne è dell’uomo comune se non possiamo renderlo libero? Che dire dei bambini che muoiono? Non riusciamo a sentirli piangere? Dove abbiamo sbagliato? E qualcuno sa dirmi perché? Che ne è dei bimbi? Che ne è dei giorni? Che ne è della loro felicità? Che ne è dell’uomo? Cosa dire di fronte all’uomo che piange? Che ne è di Abramo? Che dire ancora della morte? Certo, non ce ne importa niente!